2024年の秋、私が担当した家族葬でこんなことがありました。喪主を務める50代の長男が、会社の同僚宛てに送った訃報メールに「父が死去いたしました」と書いてしまい、後日、上司から遠回しに指摘を受けたそうです。「間違ってはいないんだけど、身内以外に出す文章としては違和感がある」と。
これ、本当によくある。訃報の連絡は動揺の中で書くから、言葉の選び方まで気が回らない。でも、たった一文字の違いで印象は大きく変わります。私は葬祭ディレクターとして年間100件以上の葬儀に関わってきましたが、訃報メールの文言相談は年間30件を超えます。
この記事では、「ご逝去」と「死去」の違いを、単なる敬語のルールとしてではなく、現場で20年見てきた実例と合わせて整理します。訃報メール、電話、社内報、弔電、それぞれで使い分ける具体的な文例つき。書き終わった後、「これで大丈夫」と思える判断基準をお持ち帰りください。
この記事の要点
- 「ご逝去（せいきょ）」は他人の死を敬う尊敬語、「死去（しきょ）」は敬意を含まない中立的な表現。身内の死を第三者へ伝える時は「死去」、他人の死に触れる時は「ご逝去」を使う
- 訃報メールで自社の役員や社員の死を社外へ伝える時は「◯◯が死去いたしました」、取引先の逝去を受けた返信では「◯◯様のご逝去の報に接し」が正解
- 電話で身内の死を伝える時は「本日◯時に父が息を引き取りました」など「死去」も「逝去」も使わず平易に伝える方が動揺している相手には届きやすい
- 「ご逝去されました」は二重敬語ではない（NHKも新聞も使用）。ただし文章では「ご逝去になりました」がより丁寧
- 宗教別の言い換え：仏教「往生」、神道「帰幽（きゆう）」、キリスト教「召天・帰天」も知っておくと弔電・返信で使い分けられる
「ご逝去」と「死去」の違いは敬語の有無
結論から言うと、「ご逝去」は他人の死に対して使う尊敬語、「死去」は敬意を含まない中立的な表現です。身内が亡くなったことを社外や第三者へ伝える時は「死去」、逆に他人の死に触れる時は「ご逝去」を使う。この使い分けが基本ルールです。
なぜこうなるかと言うと、日本語の敬語には「身内には敬語を使わない」という原則があるからです。自分の会社の社長の話を取引先にする時、「弊社の田中社長がおっしゃっていました」ではなく「弊社の田中が申しておりました」と言う。あれと同じ発想です。
先月、80代の男性の家族葬を担当した時、喪主の娘さんが「父の逝去をお知らせする文面を作りたいんですが」と相談に来られました。私は「お父様のことを社外へお知らせするなら『死去』の方が適切ですよ」とお伝えしたんです。すると娘さんは「え、逝去の方が丁寧じゃないんですか」と驚かれた。この誤解、本当に多い。
「逝去（せいきょ）」の意味と語源
「逝去」は「せいきょ」と読み、「逝く（ゆく）」という漢字が入っています。「逝」には「この世を去る」という意味があり、単独では中立的な言葉です。しかし現代日本語では「逝去」自体が尊敬語として定着していて、身内以外の死を表す時に使うのが慣例となっています。
NHKの放送用語ガイドラインを見ても、「◯◯氏がご逝去された」という表現は正式に認められています。「ご」と「逝去」で二重敬語ではないか、という質問を昔よく受けましたが、これは「ご逝去」で1つの尊敬語として扱われているため問題ありません。
「死去（しきょ）」は中立表現
一方の「死去」は、敬意を含まない中立的な言葉です。だからこそ、身内の死を第三者へ知らせる時に使える。「父が死去いたしました」の「いたしました」の部分で謙譲の意を示すので、失礼にはなりません。むしろ身内に「ご逝去」を使う方が、日本語としては違和感があります。
ただ、口頭で「父が死去しました」と言うと、少し硬い印象になります。電話やLINEなど話し言葉に近い場面では、「父が亡くなりました」「息を引き取りました」の方が自然に伝わることも多い。書き言葉と話し言葉で微妙に使い分けるのがコツです。
早見表：どっちを使うか一目で分かる
| 場面 | 身内の死を伝える | 他人の死に触れる |
|---|---|---|
| 訃報メール（社外向け） | 死去いたしました | ご逝去の報に接し |
| 訃報電話（親族向け） | 亡くなりました / 息を引き取りました | お亡くなりになったと伺い |
| 社内メール | 死去いたしました | ご逝去されました |
| 弔電 | （自分は打たない） | ご逝去を悼み |
| 新聞・社内報 | 死去 | 逝去 |
| お悔やみ状の返信 | 父の葬儀に際し | ご逝去のお知らせを賜り |
訃報メールの文例｜社内・社外・親族別
訃報メールを送る時、迷うのは「どこまで詳しく書くか」と「誰に何を伝えるか」の線引きです。私が現場で見てきた失敗例の8割は、この線引きを間違えて情報が過不足になっているケース。訃報メール完全ガイドの詳細は2026年版のビジネス・親族・友人別 訃報メール文例集にもまとめていますが、ここでは「ご逝去」と「死去」の使い分けに絞って具体例を出します。
社外取引先へ送る訃報メール（自社社員の死去）
自社の社員や役員が亡くなり、取引先へお知らせする時は「死去」を使います。件名は「訃報のお知らせ」または「弊社◯◯（部署名）◯◯（氏名）死去のご連絡」が一般的です。
本文例：「平素より格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。誠に恐れ入りますが、弊社営業部部長 田中太郎儀 病気療養中のところ、令和6年11月10日午前3時20分に死去いたしましたので、謹んでお知らせ申し上げます。生前中に賜りましたご厚誼に対し、心より感謝申し上げます。なお、葬儀につきましては近親者のみにて執り行いますので、ご厚志は誠に勝手ながら固くご辞退申し上げます」
「◯◯儀」の「儀」は「◯◯につきましては」の意味で、社葬や公式訃報でよく使われる古い表現です。使わなくても失礼にはなりませんが、格調を出したい時に有効。
社内へ送る訃報メール（他部署の社員の逝去）
社内で他部署の社員が亡くなったことを知らせる時は、亡くなった方への敬意を示すため「ご逝去」を使うのが一般的です。総務部から全社員宛てに送るような文面がこれにあたります。
本文例：「社員各位。営業部 田中太郎氏が11月10日未明にご逝去されました。享年58歳でございました。生前のご厚情に深く感謝申し上げます。通夜・告別式は下記のとおり執り行われます。ご参列を希望される方は、総務部までお申し出ください」
ここで「田中太郎が死去しました」と書くと、身内感覚が強くなりすぎて故人への敬意が薄れる。社内でも、亡くなった方を「氏」で呼ぶような距離感なら「ご逝去」が自然です。
取引先の訃報を受けた返信メール
取引先から訃報を受け取った時の返信は、遺族や会社への配慮が最優先。「ご逝去」を使い、忌み言葉（重ね重ね、返す返す、たびたびなど）を避けます。
本文例：「田中太郎様のご逝去の報に接し、驚きを禁じ得ません。心より哀悼の意を表しますとともに、ご遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。ご生前中は大変お世話になり、感謝の念に堪えません。本来であればすぐにでも弔問に伺うべきところ、略儀ながらメールにて失礼いたします」
お悔やみメールを送っていいのか迷う方は多いですが、失礼にはあたりません。私も過去に取引先の担当者が急逝された時、メールで先にお悔やみを送り、後日改めて弔電と供花を手配したことがあります。詳しくはお悔やみメールは失礼か上司・友人への送信マナーを参照してください。
親族への訃報メール・LINE
親族間の連絡では、堅苦しい言葉を避ける方が心が伝わります。「ご逝去」も「死去」も使わず、「亡くなりました」で統一する方が自然です。
本文例：「叔父さんへ。突然のご連絡失礼します。今朝5時20分に父が亡くなりました。通夜は11月12日18時から、告別式は13日10時から◯◯斎場で行います。詳細は下記の通りです。取り急ぎお知らせまで」
親族への連絡で「父が死去いたしました」と書くと、他人行儀に感じられることも。距離が近い相手には、率直な言葉の方が届きます。
電話で訃報を伝える時の言葉選び
電話で訃報を伝える時、「死去」も「逝去」も口頭では硬すぎる印象になります。私が現場で遺族に案内している言い回しは、「本日◯時に父が息を引き取りました」または「今朝、母が亡くなりました」です。書き言葉と話し言葉のトーンを合わせる。これが電話マナーの基本です。
親族への第一報の電話
親族への第一報は、なるべく早く、簡潔に。私が遺族に伝えている型は次の通りです。
「◯◯（自分の名前）です。今朝5時20分に父が亡くなりました。◯◯病院で、心筋梗塞でした。今から自宅に連れて帰ります。通夜と告別式の日程は葬儀社と相談してから改めて連絡します。取り急ぎお知らせまで」
ここで「父が逝去いたしました」と言うと、電話越しの相手は違和感を覚えます。動揺している相手に情報を届けるには、平易な言葉ほど強い。私自身、5年前に父を亡くした時、叔母に電話で「亡くなった」と伝えました。その一言で叔母は状況を理解し、すぐに動いてくれた。
会社への忌引き連絡の電話
会社の上司へ忌引きの連絡をする時は、身内の死なので「死去」または「亡くなりました」を使います。「父がご逝去しました」は絶対にNG。
「◯◯部の田中です。朝早くに申し訳ございません。実は今朝、父が亡くなりまして、本日から数日お休みをいただきたくご連絡いたしました。通夜と告別式の日程が決まり次第、改めてご連絡いたします」
忌引き休暇の日数や証明書については忌引休暇の日数と申請マナーで詳しく整理しています。
葬儀社への第一報の電話
葬儀社への電話は、担当者が状況把握しやすいように、事実を淡々と伝えてください。深夜や早朝でも24時間対応しているので、遠慮は不要です。
「◯◯と申します。今朝、◯◯病院で父が亡くなりました。搬送をお願いしたいのですが、どのように進めればいいでしょうか」
私が受け手側にいる時、電話口で「父が逝去いたしました」と言われることもあります。それはそれで問題ないんですが、動揺している遺族ほど「亡くなりました」の方がスムーズに口から出る印象があります。
よくある間違いと注意点
20年現場を見てきて、訃報関連で本当に多いのが「良かれと思って使った敬語が裏目に出るケース」です。ここでは頻出のNG例を5つ挙げます。
NG例1：身内に「ご逝去」を使う
「父がご逝去いたしました」は敬語の使い方として誤り。身内の死には「死去」または「亡くなりました」を使います。冒頭でお話しした喪主の長男の例がまさにこれ。悪気はないんですが、社外の人が読むと違和感を持ちます。
NG例2：他人の死に「死去」だけを使う
取引先の社長が亡くなったのに「田中社長が死去された件について」とだけ書くと、そっけない印象を与えます。「田中社長のご逝去の報に接し」の方が丁寧。ビジネス文書ではこの差が信頼につながります。
NG例3：「お亡くなりになられた」は二重敬語
「お亡くなりになる」は既に尊敬語なので、「お亡くなりになられた」は二重敬語です。ただ現代日本語では慣用として定着していて、NHK放送用語でも「明らかな誤りとまでは言えない」とされています。厳密さを求めるなら「お亡くなりになった」または「ご逝去になった」を使ってください。
NG例4：「他界」「永眠」を安易に使う
「他界」は仏教的な世界観を含むので、キリスト教徒や無宗教の方への文面で使うと違和感が出ることがあります。「永眠」も同様で、宗教色があります。相手の宗教が不明な時は、シンプルに「死去」または「ご逝去」を使う方が無難。「永眠」を使う場面と意味にも詳しくまとめています。
NG例5：忌み言葉の重複
「重ね重ねお悔やみ申し上げます」「たびたび不幸が続き」など、繰り返しを連想させる言葉は訃報文で避けます。「重ねて」「たびたび」「またまた」「返す返す」「重々」など。文章を書き終えたら、これらの言葉がないか一度チェックする習慣をつけると失敗を防げます。
宗教別の言い換え表現
故人の宗教によっては、「ご逝去」や「死去」の代わりに、その宗教独自の言葉を使う方が敬意が伝わることがあります。私が担当した葬儀で、キリスト教徒の方に「ご逝去」と書いたお悔やみ状を送った参列者が、後日「召天でした」とご遺族から丁寧に訂正されたケースがあります。以下、宗教別に整理します。
仏教：往生（おうじょう）
仏教、特に浄土宗・浄土真宗では「往生」という言葉が使われます。「極楽浄土へ往って生まれる」という意味で、死を悲しいだけの出来事として捉えない考え方です。ただし、日常の訃報連絡で「往生いたしました」と使うことはあまりなく、法要の場や僧侶との会話で耳にする程度です。
浄土真宗では「ご冥福を祈る」もNGとされることを覚えておくと便利です。理由は、浄土真宗では亡くなった方はすぐに阿弥陀如来の力で浄土へ生まれ変わるため、冥途（あの世をさまよう期間）が存在しないから。詳しくはご冥福をお祈りしますの正しい使い方を参照してください。
神道：帰幽（きゆう）
神道では「帰幽」という言葉を使います。「幽世（かくりよ）に帰る」という意味で、死者の霊魂が幽世へ戻ることを表します。神葬祭の案内状や訃報では「◯◯儀 帰幽いたしましたので」と書くこともあります。
ただ、一般の人には馴染みが薄いので、社外向けの訃報では「死去いたしました」の方が伝わりやすい。神道式の葬儀のマナー全般は神葬祭の流れとマナーにまとめています。
キリスト教：召天（プロテスタント）・帰天（カトリック）
キリスト教のプロテスタントでは「召天（しょうてん）」、カトリックでは「帰天（きてん）」を使います。どちらも「神のもとへ召される・帰る」という意味で、死を悲しみだけでなく神との再会と捉える考え方です。
キリスト教徒の方への訃報返信では「◯◯様の召天の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます」と書くと、宗教への配慮が伝わります。ただし相手のカトリック・プロテスタントの区別が分からない場合は、無難に「ご逝去」を使う方が失敗が少ない。詳しくはキリスト教の葬儀マナーを参照してください。
創価学会：友人葬の場合の表現
創価学会の友人葬では、特別な言い換え表現はなく、「ご逝去」「死去」を通常通り使います。ただし「ご冥福をお祈りします」は使いません。友人葬の作法は他の宗派と大きく異なるので、参列前に友人葬の参列マナーを確認しておくと安心です。
弔電・弔辞・お悔やみ状での使い分け
弔電、弔辞、お悔やみ状の3つは、他人の死に触れる正式な場面なので、いずれも「ご逝去」を使うのが基本です。ただし文脈や関係性によって、細かい選び方が変わります。
弔電の定型文
弔電は短く、故人と遺族への哀悼をシンプルに表現します。「ご尊父様のご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます。ご生前のご厚情に感謝申し上げますとともに、ご冥福を心よりお祈りいたします」が最も一般的な型です。
「ご尊父様」「ご母堂様」など敬称の使い分けはご尊父・ご母堂の正しい使い分けにまとめています。
弔辞（読み上げるお別れの言葉）
弔辞では、故人への呼びかけと哀悼が中心になります。「◯◯様のご逝去を悼み、謹んで弔辞を捧げます」と冒頭で述べ、その後は故人との思い出を語ります。文中で何度も「ご逝去」を繰り返すと重くなるので、後半は「あなたが逝ってしまわれた今」「別れの日を迎え」など柔らかい表現に変えていくのがコツ。
お悔やみ状（葬儀後に送る手紙）
葬儀に参列できなかった時に送るお悔やみ状も、「ご逝去」が基本です。「このたびは◯◯様のご逝去のお知らせを賜り、心よりお悔やみ申し上げます。ご葬儀にも参列できず、誠に申し訳ございません」というような書き出しが定型です。
新聞・社内報・訃報広告での表記
新聞のお悔やみ欄や社内報では、書き手が「発信者側（会社・新聞社）」なので、故人が身内でなければ「逝去」を使います。ただし新聞紙面では「ご」をつけず「逝去」と表記するのが慣例です。
新聞のお悔やみ欄
新聞のお悔やみ欄では「◯◯氏（会社役職）11月10日午前3時死去。享年◯歳」というシンプルな形が主流です。「ご逝去」ではなく「死去」を使うのは、新聞という中立的媒体だからです。
社内報での訃報記事
社内報では、故人が同じ会社の社員なら「ご逝去」を使うのが一般的です。「◯月◯日、営業部の田中太郎氏がご逝去されました。享年58歳。心よりお悔やみ申し上げます」といった形式です。
訃報広告（新聞掲載）
社葬などで新聞に訃報広告を出す場合、「弊社◯◯儀 病気療養中のところ、令和◯年◯月◯日死去いたしました」と「死去」を使います。会社が自社社員の訃報を発信するので、身内扱いになるためです。
現場で見た「言葉選び」の失敗例と学び
20年葬祭業界にいると、言葉選びで揉めるケースを何度も見てきました。特に印象に残っている3つのエピソードをお伝えします。
エピソード1：訃報FAXの一文で信頼を失った営業マン
2019年、都内の中小企業の社長が急逝した時のこと。取引先の営業マンが慌てて訃報返信のFAXを送ったんですが、そこに「◯◯社長が死去された件について、心よりお悔やみ申し上げます」と書いてしまった。「死去された」は敬語として正しくないので、遺族と会社側の両方が違和感を持った。
結果として、その営業マンの会社は葬儀後の取引で少し距離を置かれました。金額に直接影響したわけではないけれど、「あの時の対応」として長く語り継がれるんです。言葉ひとつで信頼が揺らぐ。これが現場のリアル。
エピソード2：親族LINEでの「ご逝去」に違和感
2022年に担当した家族葬で、40代の喪主の妹さんが、いとこ全員に「父がご逝去いたしました」とLINEを一斉送信しました。悪気はないんですが、いとこの一人が「なんか他人行儀で寂しい」と後で漏らしていた。
親族間の連絡では、敬語で武装するより「亡くなった」で率直に伝える方が心が届く。距離感を測るのは難しいけれど、迷った時は「相手が読み上げた時に自然な言葉か」で判断してほしい。
エピソード3：外国人親族への配慮
2023年、国際結婚をされた70代の女性の葬儀を担当しました。故人の娘さんはドイツ在住で、ドイツ人の夫と子ども3人がいる。彼らへの訃報は英語で送ることになりましたが、「passed away（亡くなった）」というシンプルな表現を選びました。「gosekyo」を英語に直訳する方法はないし、そこで悩むより率直に伝える方が優しい。
言葉の使い分けは、相手を思う気持ちの表現方法の一つ。ルールを守ることが目的ではなく、相手に届くかどうかが本質です。
訃報を送る前の最終チェックリスト
訃報メールを送る前、私が遺族に必ずチェックしてもらう項目を整理します。
- 身内の死を伝える文面で「ご逝去」を使っていないか
- 他人の死に触れる文面で「死去」だけになっていないか
- 「重ね重ね」「たびたび」など忌み言葉が入っていないか
- 宗教が分かる場合、それに合った表現を使っているか
- 日時・場所・葬儀形式（家族葬か一般葬か）が明記されているか
- 香典・供花・弔電の受け取り可否が明記されているか
- 連絡先（喪主または担当者の電話番号）が入っているか
- 誤字脱字がないか声に出して読み返したか
この8項目を通過すれば、致命的な失敗は防げます。訃報は「送った後に取り消せない」文書なので、書き終わったら少し時間を置いて、冷静な目で読み返してから送信してください。
よくある質問
Q1. 「ご逝去されました」は二重敬語ではないんですか
厳密には「ご」と「される」で二重敬語のように見えますが、「ご逝去」で1つの尊敬語として定着しているため、実用上は問題ありません。NHKの放送用語ガイドラインでも「ご逝去された」は認められています。ただ、より格式を求めるなら「ご逝去になりました」が丁寧です。文章では「ご逝去された」より「ご逝去になった」の方が古典的で美しいとされます。
Q2. ペットが亡くなった時、SNSで「ご逝去」を使うのはおかしいですか
「ご逝去」は本来、人間の死に対して使う言葉です。ペットには「他界」「旅立ち」「虹の橋を渡った」などの表現が一般的です。ただ、家族同然のペットへの深い愛情から「ご逝去」を使うケースも増えていて、SNSでは絶対的なタブーというわけではありません。愛情表現の一つとして受け止められることが多いです。ペット葬儀のマナーはペットの葬儀・火葬にまとめています。
Q3. 「他界」と「逝去」の違いは何ですか
「他界」は仏教的な世界観を含む言葉で、「別の世界へ移った」という意味です。「逝去」より柔らかい印象で、日常会話やエッセイなどでも使えます。ただし宗教色があるため、無宗教やキリスト教の方への文面では避けた方が無難。ビジネス文書では「ご逝去」または「死去」を使う方が誤解が少ないです。
Q4. 訃報メールで「亡くなった」を繰り返し使ってもいいですか
1つの文書内で「亡くなる」を繰り返すのは、忌み言葉の重複ではないので問題ありません。ただ、文章のリズムとして単調になるので、「死去」「息を引き取った」「永眠」など類語を織り交ぜると読みやすくなります。ビジネス文書では「死去いたしました」を主に使い、後半で「生前のご厚情に」と繰り返しを避けるのが定石です。
Q5. 家族葬の訃報で「死去」と書くと参列を促してしまいませんか
家族葬の訃報は、参列辞退の意思を明確に書けば「死去」を使っても問題ありません。「近親者のみで執り行いますので、誠に勝手ながらご会葬・ご香典・ご供花・ご供物などのご厚志は固くご辞退申し上げます」という一文を必ず入れてください。この一文があれば、相手も無理に参列しようとしません。家族葬の呼ぶ範囲や辞退の伝え方は家族葬はどこまで呼ぶかで詳しく解説しています。
Q6. 訃報の連絡は誰にどの順番で送ればいいですか
基本の順番は、①三親等以内の親族→②故人の勤務先・喪主の勤務先→③菩提寺や町内会→④友人・知人→⑤その他関係先です。第一報は電話、詳細はメールやLINEで補完するのが実用的。私が現場で見ていて多い失敗は、遠方の親族への連絡が最後になり、「なぜもっと早く教えてくれなかった」と揉めるパターンです。連絡順のチェックリストは訃報の連絡方法と文例にも整理してあります。
Q7. 会社の同僚から「父が逝去しました」とLINEが来ました。返信は何が正解ですか
同僚が身内に「逝去」を使ったのは日本語として不自然ですが、指摘は不要です。返信は「ご尊父様のご逝去、心よりお悔やみ申し上げます。何かお手伝いできることがあればお知らせください。ご無理なさらないでくださいね」といった、あなたが「ご逝去」を使う形が正解です。同僚が使った言葉を訂正する必要はなく、あなた自身の敬意を示す言葉を選んでください。
訃報・忌引の連絡マナー 完全ガイド｜文例と書き方のまとめ｜このテーマの記事をまとめて読む
コメント